Glossaire des coupes de bœuf (FR / EN / DE)
Plats mijotés & braisés (Bourguignon, ragoûts, pot-au-feu)
Morceaux riches en collagène et en tissu conjonctif qui deviennent très tendres après une cuisson longue et douce.
| Français | Anglais (US / UK) | Allemand | Description & Usages |
|---|---|---|---|
| Paleron | Chuck roast / Blade roast / Feather blade | Schaufelstück / Bugblatt | Pièce maîtresse du bœuf bourguignon avec sa ligne de collagène centrale gélatineuse. |
| Gîte / Jarret | Beef shank / Shin | Rinderwade / Hesse / Beinscheibe (avec os) | Riche en collagène, apporte un liant incomparable aux sauces. Idéal aussi pour osso buco et pot-au-feu. |
| Macreuse à braiser | Shoulder clod / Chuck tender | Dicker Bug / Schulter | Morceau de l'épaule, plus maigre que le paleron mais très savoureux. |
| Joue de bœuf | Beef cheek | Rinderbacke / Ochsenbacke | Morceau d'exception, extrêmement fondant et gélatineux après 3h+ de mijotage. |
| Queue de bœuf | Oxtail | Ochsenschwanz | Saveur intense, riche en gélatine. Idéal en ragoût ou bouillon concentré. |
| Plat de côtes | Short ribs / Flanken ribs | Querrippe / Spannrippe | Entremêlé de gras, excellent braisé au vin ou cuit au barbecue / smoker. |
| Poitrine | Brisket | Rinderbrust / Brustkern | Pot-au-feu traditionnel, salaisons (pastrami, corned beef) ou barbecue texan low & slow. |
En boucherie / supermarché
- En Allemagne / Autriche :
- Pour un bourguignon ou un ragoût, cherchez Rindergulasch (souvent découpé dans l'épaule (Schulter) ou la cuisse) ou demandez du Schaufelstück chez le boucher.
- Pour le pot-au-feu et les bouillons, cherchez Suppenfleisch ou Beinscheibe.
- Dans le monde anglo-saxon :
- Demandez du Chuck roast, Braising steak ou Stewing beef.
Pièces à griller & poêler (Steaks, poêle vive, barbecue)
Morceaux tendres ou persillés, à cuire rapidement à feu vif (bleu, saignant ou à point).
| Français | Anglais (US / UK) | Allemand | Description & Usages |
|---|---|---|---|
| Filet | Tenderloin / Filet mignon | Rinderfilet / Lende | Le morceau le plus tendre du bœuf, très peu gras. Châteaubriant, tournedos. |
| Faux-filet / Contre-filet | Strip steak / New York strip / Sirloin (UK) | Rumpsteak / Zwischenrippenstück | Moelleux et goûteux avec un léger liseré de gras sur le côté. |
| Entrecôte | Ribeye / Rib steak | Rib-Eye / Entrecôte / Hochrippe | Très persillée et juteuse, idéale pour les amateurs de viande savoureuse. |
| Côte de bœuf | Bone-in ribeye / Prime rib / Cowboy steak | Hochrippe am Knochen / Ochsenkotelett | Épaisse côte avec os, à saisir puis terminer au four ou au barbecue indirect. |
| Rumsteck | Rump steak (UK) / Top sirloin (US) | Hüfte / Rinderhüfte / Hüftsteak | Goûteux, tendre et pauvre en gras. Steaks, pavés, brochettes. |
| Bavette d'aloyau | Flank steak / Flap meat | Flanksteak / Bavette | Fibres longues, saveur prononcée. Saisie vive puis tranchée fine contre le grain. |
| Onglet | Hanger steak | Nierenzapfen | Morceau de boucher réputé pour son goût sanguin intense. À servir saignant ou bleu. |
| Hampe | Skirt steak | Kronfleisch / Saumfleisch | Morceau très savoureux à cuisson minute vive (parfait pour fajitas ou poêlée). |
| Araignée / Fausse-araignée | Spider steak / Oyster blade | Fledermausstück / Kachelfleisch | Morceau de boucher très tendre et persillé. |
Rôtis, carpaccio, tartare & spécialités
| Français | Anglais (US / UK) | Allemand | Description & Usages |
|---|---|---|---|
| Gîte à la noix / Tende de tranche | Top round / Inside round | Oberschale | Idéal pour rôtis, carpaccio, tartare, escalopes ou les célèbres Rinderrouladen allemandes. |
| Rond de gîte | Eye of round | Unterschale / Schwanzrolle | Viande maigre et ferme, pour rôtis ou braisage doux. |
| Aiguillette baronne / Rumsteck | Top sirloin cap / Rump cap / Picanha | Tafelspitz / Hüftdeckel | Célèbre plat autrichien poché (Tafelspitz) ou grillé au barbecue (Picanha brésilienne). |
| Basse-côte | Chuck eye steak / Chuck roll | Fehlrippe / Hals | Économique et persillée, excellente mijotée ou en steaks marinés. |